Temo sia successa una cosa terribile.
Nella puntata precedente...
Visita di piacere?
State lavorando per quella troia della Merren?
Quella troia in prigione. Lavorate per lei?
Che succede se continua a non dire niente?
Sarà impiccata.
E' una promozione...
Si tratterebbe di un lavoro di due anni.
All'estero.
Si chiama Elizabeth Lancaster. Ha 17 anni.
Si è trasferita qui dallo Yorkshire circa un anno fa.
Attenta!
- Qualcuno ha cercato di uccidermi. - Lo so. Non siamo state noi.
Non può essere mia madre.
Abbiamo abbandonato la nostra bambina perché ero giovane,
sciocca e incapace di affrontare il disonore.
C'era un termine per il ricorso in appello.
E' scaduto. Ho detto...
nessun appello.
Ha detto che si era macchiato le mani.
Mi ha chiesto di tenerli al sicuro.
"L'incidente è avvenuto sulla piana di Salisbury alle luci dell'alba di martedì,
"I militari che hanno lavorato allo sversamento
"sono stati curati per l'inalazione di fumi tossici".
Ci sono gravi complicazioni respiratorie.
Il tessuto polmonare è... come dire, corroso.
Non so se sopravvivranno.
Subsfactory presenta The Bletchley Circle 2x02 - Blood on Their Hands: Part 2 -
Traduzione e sync: Blackdafne, benben, Gioia:), dudelow
Revisione: MalkaviaN
Buongiorno, Susan.
Come la sta prendendo?
Abbastanza bene, date le circostanze.
Ad Alice rimangono cinque giorni. Dobbiamo concentrarci.
Lo so.
Dai, mettiamo in moto il cervello.
Perché vogliono Lizzie morta come Richards?
Perché per loro è ancora un pericolo.
Le stanno dietro perché non sanno cosa le abbia detto Richards,
e non possono correre il rischio che sappia...
qualsiasi cosa Richards sapeva.
E' in questi ritagli. Da qualche parte, una storia per cui vale la pena uccidere.
Scusate, non potevo allontanarmi.
Qualcosa sull'incidente di Salisbury?
Non c'è niente negli archivi, tranne una nota che dice,
"Prego riferire tutte le informazioni al Ministero della Difesa".
Segreti di stato.
Pensare che era il nostro lavoro difenderli.
Non più.
Certamente non è una cosa che...
l'esercito avrebbe pubblicizzato se avesse avuto scelta.
- Va' avanti. - Ce l'avevano una scelta.
E' accaduto...
nel cuore della notte, nel mezzo del nulla sulla piana di Salisbury.
Tutte le persone coinvolte erano militari.
Avrebbero mantenuto il silenzio come volevano, ma poi...
Richards l'ha letto sul suo quotidiano.
Hai ragione, è strano.
Le famiglie di quei militari avranno voluto sapere cos'era successo.
Sì, giusto. Dobbiamo scoprire chi sono queste famiglie.
Se le troviamo, forse scopriremo la verità.
Devo andare a prendere i bambini a scuola.
Devo andare al lavoro.
Il mondo degli affari tedesco potrebbe crollare senza di me.
Mi spiace, ma i suoi servigi non sono più richiesti.
- Cosa? - Il posto di traduttrice è stato riassegnato.
I suoi servigi qui non sono più richiesti.
Non capisco. Perché?
Non posso entrare nei dettagli.
Perché?
Penso c'entri col suo nulla osta di sicurezza.
Mi spiace.
Sam?
Sam!
Sam.
Mammina, guarda, un cane.
Sì.
Mammina, stai bene?
Sì, sì, certo, cara.
Andiamo a casa?
Lizzie? Sono io.
Ho scordato le chiavi, scusa.
Non doveva essere al lavoro?
No, a quanto pare.
Come stai? Come ti senti?
Non lo so.
Come dovrei sentirmi?
Preparo un po' di tè.
Dovrebbero condurci alle famiglie.
Spero signore che siate in vena di leggere un po'.
FISSATA LA DATA PER L'IMPICCAGIONE MERREN
- Mammina? - Sì?
Se papà va all'estero, vuol dire che ci andiamo anch'io e Sam?
O significa collegio?
Chi ti ha detto che papà andrà all'estero?
Vi ho sentiti parlare.
Vieni qui.
Non c'è ancora niente di deciso.
Ma se ci va?
Non voglio che ti preoccupi.
Non voglio andare in collegio.
Pronto?
Questo è davvero importante o è la più grande coincidenza della storia.
Cosa?
Ricordi quando stavamo parlando delle famiglie, di chieder loro di...
- Jean, hai sentito? - Cosa?
Niente.
Non preoccuparti per le famiglie, è solo una cena, vedrai, ce la faranno.
Devo andare, mi spiace. Ci vediamo domani. Ciao.
Mammina, stai bene?
Sì, certamente.
Cosa c'è?
- Che succede? - Niente, cara.
Sicura che non fosse solo un rumore?
- I telefoni fanno rumore, lo sai. - Certo che non era solo un rumore!
Chi ha ucciso Richards pensava che un tribunale militare
avrebbe controllato meglio il processo di Lizzie.
L'assassino è nell'esercito o...
nel governo.
Io...
ho perso il mio lavoro.
Hanno alterato il mio nulla osta di sicurezza, e non posso più fare traduzioni governative.
Vedete? Qualcuno sa di noi.
La polizia ha un dossier che dice, "Riferire al Ministero della Difesa".
Se andassimo alla polizia?
Ma se riferissero di noi direttamente a chi ha ucciso John Richards?
Qualcuno sa. Qualcuno che ha provato a uccidere Lizzie, e che ha ucciso Richards.
Qualcuno ci sta osservando.
Non posso farlo di nuovo.
- Susan, non è così. - No, non posso!
Susan!
Susan, aspetta.
- Ho dovuto prepararmi a morire per loro. - Lo so, lo so.
No, invece, non lo sai.
Questo è il problema, non lo sai. Nessuno lo sa.
E adesso sta per succedere di nuovo.
Nessuna di voi...
ha figli.
Lo so.
Nessuna di voi ha famiglia, Jean.
E neanche gli uomini che sono morti quella notte.
E' quello che cercavo di dirti al telefono.
Gli uomini dell'incidente...
parlavamo delle loro famiglie, di far loro delle domande.
Ma non ce l'hanno, nessuno di loro ha famiglia.
Niente... mogli, genitori, fidanzate.
Nessuno.
Ora, dimmi se non è una coincidenza questa?
Mi spiace. Ma non posso più occuparmene.
Susan, tu sei brava in queste cose.
Ascolta, abbiamo bisogno di te.
Altri ne hanno più bisogno.
Quello che voglio sapere è cosa si può fare?
Non si può fare niente, signorina McBrian.
Mi spiace davvero. So che era sua amica.
E' ancora mia amica.
Ora non c'è nulla che lei o altri possiate fare.
Ha rifiutato la possibilità dell'appello.
Alice Merren sarà impiccata tra cinque giorni.
E se trovassimo delle prove, ipoteticamente parlando?
Se fossero convincenti, prove schiaccianti,
potremmo presentarle al Ministro dell'Interno.
Ma non ci sono, giusto?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
E' stato più facile vederti questa volta.
Possono...
derogare il regolamento quando la sentenza è stata emessa.
Per compassione.
- E' una pessima idea? - No.
No, ditemi cosa avete scoperto.
Tutto è meglio dell'attesa.
Tu conoscevi John meglio di chiunque altro.
Puoi dare un'occhiata a questi e dirci cosa pensi ci stiamo perdendo?
Pensiamo che John avesse scoperto qualcosa su questo incidente.
Ha visto qualcosa che ha attirato la sua attenzione, e per cui è stato ucciso.
Non riusciamo a capire se c'è uno schema o indizio...
Quattro uomini, nessuno di loro con dei cari.
E' troppo per essere una coincidenza. Sono stati scelti.
E' quello che John ha visto in queste storie.
Stavate lavorando su falsi presupposti.
Codice 14.
Dati corrotti, rieseguire il calcolo dall'inizio.
L'avete usato anche voi per vedermi.
Cosa? Cosa ci è sfuggito?
Tutto rimanda all'esercito, su questo avevate ragione.
Vi sbagliavate su John.
E' stato reclutato per Bletchley, e...
poi è stato mandato da qualche altra parte. Un posto segreto.
Non ha potuto dirmi dove.
E se non fosse mai partito? Se l'incidente alla piana di Salisbury fosse una copertura?
Se lo fosse anche la carriera di John?
Se non avesse avuto bisogno di indizi da questi rapporti perché sapeva già tutto?
Dall'interno?
Aveva le mani sporche di sangue.
Alice, credi che John fosse responsabile di queste morti?
Non lo so. Era una brava persona, non avrebbe...
L'unica cosa sensata è che dopo la guerra
John non lavorava per una società di fertilizzanti,
ma era ancora nell'esercito.
Stanno cercando di insabbiare quello che John stava facendo nell'esercito.
Perciò in quale dipartimento dell'esercito lavorava?
Mi dispiace.
Ora devo andare.
Jean, potresti...
potresti mandare un abbraccio a Lizzie?
Certamente.
Grazie.
Richards non è sparito per dodici anni, è stato assegnato da qualche parte.
Dobbiamo scoprire dove.
Beh, non guardatemi. Non posso aiutarvi.
Tutte le persone che conosco vengono dall'esercito o dal governo.
Oramai sanno di noi. Se andiamo a chiedere loro...
Jean, gli archivi militari ci diranno dov'è stato assegnato.
La polizia.
Un'autorizzazione firmata da Scotland Yard ti farà accedere.
Potresti perdere il lavoro.
Ma non la mia vita.
Ben, c'è l'ispettore capo?
No, ha un incontro con i capi. Cosa ti serve?
Il dipartimento degli archivi vorrebbe una firma qui. E' un modulo di richiesta.
Da chi proviene?
Un certo Fowler, mi pare.
Don Fowler?
Solo l'ispettore capo può firmare documenti riservati.
Sì, lo so...
Ecco.
Non dirlo a nessuno. Altrimenti sarei pieno di donne che bussano alla mia porta.
Promesso.
Nessun foglio può lasciare questa stanza.
Due categorie: "A Bletchley" e "Dopo Bletchley".
Qualunque cosa con sopra il nome Richards.
Ah, ecco qua.
Riservato e censurato.
Ancora nulla sul dopo Bletchley.
Bletchley.
E' un vicolo cieco. Non c'è niente che ci mostri dove sia stato assegnato Richards.
Bene.
Cambiamo prospettiva.
Ha lasciato Bletchley per un altro posto.
E' andato letteralmente in un altro posto. Ha preso un treno.
I fogli di viaggio. Bravissima!
Diamo un'occhiata.
Ecco. "Richards, J."
"Foglio di viaggio numero 6741".
"4 aprile". Controfirmata e affrancata da Bletchley a Salisbury.
Salisbury?
La piana dove è avvenuto l'incidente...
Salisbury è dove doveva esserci la compagnia di fertilizzanti finta. Cosa c'è a Salisbury?
- Ecco. - Cos'è?
Consegna della richiesta di trasferimento.
"Richards, J, 4 aprile 1943.
"Dalla Government Code and Cypher School, Bletchley,
"al dipartimento di biologia, Porton, Salisbury".
Dipartimento di biologia?
- Dio mio, quel posto. - Jean?
Cosa c'è a Porton?
Ora si chiama Porton Down.
Hanno iniziato facendo l'iprite durante la Grande Guerra.
Durante la seconda guerra...
è diventato il laboratorio di ricerca per le armi chimiche.
E per quanto ne so, lo è ancora.
Richards raccoglieva articoli di giornale.
Ha detto a Lizzie che erano vitali.
Se questa storia è quello che penso,
se stanno coprendo qualcosa di molto peggio di un semplice incidente...
e se volevano incolpare Richards per questo...
non avrebbe avuto motivo di raccogliere ritagli di giornali.
Non lo sapeva finché non ha letto sul giornale, ma quando l'ha letto...
sapeva di cosa si trattasse.
Sapeva cosa c'era dietro la copertura.
L'aveva già vista.
Aveva sangue sulle mani, ma non per questo caso.
Era terrorizzato e perciò raccoglieva delle prove e le dava a Lizzie perché le custodisse.
E' per questo, no? Stava per vuotare il sacco.
- Sapeva cosa facevano. - Perciò l'hanno fatto fuori.
Dio! Cosa stavano facendo a quegli uomini?
Potremmo scoprirlo.
Li hanno mandati in ospedale.
Dobbiamo solo scoprire in quale.
Lizzie?
Se n'è andata.
Ha una visita.
Chi è?
Sarai arrabbiata.
Io lo sarei.
Eravamo molto giovani.
Sembrava l'unica cosa da fare.
Mi dispiace.
Davvero.
Non importa.
Sì, invece.
Lo amavi?
Sì.
E allora perché non stavate insieme?
Non era così facile.
Doveva sposarsi con un'altra persona.
Non l'amava, ma...
la sua famiglia...
e poi la guerra.
Hai mai pensato a me?
Sempre.
Ogni giorno.
E anche John.
Anch'io.
Va tutto bene.
- Non devi rimanere. Puoi andartene, se vuoi. - No, no.
Voglio rimanere.
Voglio vederti, io...
voglio rimanere.
Vieni qui, bel gattino.
Forza!
Ho detto a Jean che non posso più. Perché volete che faccia qualcosa che non posso fare?
Perché credo che tu possa farlo.
E nessuna di noi altre può farcela.
Un uomo morto, tre uomini con ustioni chimiche, questo è tutto vero.
Le bugie sono le cause e le ragioni.
Qualunque cosa gli abbiano fatto, è stata fatta di proposito,
è stata fatta in nome dell'esercito o del governo.
Non so chi sia peggio.
Dobbiamo scoprirlo per dimostrare
che Alice Merren non è responsabile dell'omicidio di John Richards.
Perché sei qui, Millie?
Lucy ha scoperto dove stanno curando i soldati.
Non deve essere pubblico.
L'avvocato lo dirà al Ministero dell'Interno in privato e annullerà il caso.
Ma niente di tutto questo accadrà senza prove.
Ho ragione, vero? E' lo stesso ospedale in cui Timothy è stato curato dopo la guerra.
Tutti quegli esercizi.
Tutta quella terapia per poter camminare di nuovo,
e in tutto quel tempo tu gli sei stata accanto, hai vissuto con lui.
Parliamo di sette anni fa.
Serve solo che un'infermiera si ricordi di te. Qualcuno con cui hai legato.
Non ho nessun motivo per tornare lì.
Sì, invece.
Presto dovrete occuparvi di un incarico all'estero.
Vi servono i resoconti medici di Timothy per l'assicurazione.
Non lo chiederesti, ma ti serve un favore veloce, hai molta fretta.
Dio, hai pensato a tutto, non è vero?
- Avete molto in comune. - Non abbiamo niente in comune.
Era pronta a rinunciare alla sua stessa vita per sua figlia.
E poi non è solo per Alice.
Lizzie è scomparsa.
C'è qualcosa qui sulla società per cui lavorava Richards.
Anche se Porton è segreto, la falsa azienda che hanno creato deve essere pubblica.
E c'è il nome di un amministratore delegato.
Sì, Daniel Thomas, lo so.
Ho provato, è finto anche lui.
Questo ora. Ma dieci anni fa, l'amministratore delegato era Oliver Masters.
Quindi? Hanno cambiato il capo finto della compagnia finta.
Masters non è finto.
Timothy, ti posso chiedere una cosa sull'esercito?
Se il tuo comandante facesse qualcosa di sbagliato, saresti ancora orgoglioso?
Sì.
L'esercito non è un uomo solo.
Non si tratta...
del mio comandante o...
del comandante del battaglione, o del generale...
è molto di più di tutte queste persone.
Le persone...
sbagliano e...
fanno cose crudeli o insensate...
A volte fanno cose malvagie.
Ma...
pensiamo che tutto l'esercito tedesco fosse malvagio,
o stavano solo eseguendo gli ordini di un uomo malvagio?
L'esercito si basa su lealtà e disciplina. Di questo ero molto orgoglioso.
Mi piacerebbe sentirmi ancora così.
- Tranne che per le pallottole. - Tranne che per le pallottole, sì.
In questi diari si parla della ricerca di Masters.
Va bene, ecco qui.
"Oliver Masters, amministratore delegato, laboratori di Newgate", qui però...
"Professor Oliver Masters:
"Funzioni di scambio delle malattie del metabolismo, 1936.
"Malattie neurali come precursori della carenza metabolica, 1937".
Altri due articoli nel 1938, uno sul corpo umano.
E uno sulla biochimica. E poi inizia la guerra e lui scompare.
Non scompare, smette di scrivere articoli.
Come l'hai capito?
Ho riconosciuto il nome, ha firmato la richiesta di trasferimento.
Doveva conoscere Richards, dato che l'ha fatto trasferire lui a Porton.
Forse sa benissimo in cosa era coinvolto Richards.
Dov'è ora il professor Masters?
Stando a questo documento, è in pensione.
Cinque anni fa, quando Daniel Thomas è diventato l'amministratore delegato.
Penso che domani dovremmo riportarlo al lavoro, non credi?
- Buona fortuna. - Grazie per ciò che stai facendo.
Spero che troviate Masters.
Thomas Park, ospedale militare, per favore.
Che ragazza coraggiosa.
FISSATO IL GIORNO PER L'ESECUZIONE DI MERREN.
L'altezza, per favore.
175 centimetri.
Cento centimetri.
Signorina Havers?
- Mio Dio, che sorpresa! - Ciao, Lily.
- Devono essere passati... - Sette anni.
Sì.
Non sono più la signorina Havers, sono la signora Grey.
Sapevamo che un giorno l'avresti sposato.
Lui come sta?
Bene, davvero molto bene.
Non usa più il bastone, la gamba è come nuova.
Cosa ti porta qui?
Dovresti compilare cento moduli, lo sai?
Lo so, ce ne siamo resi conto solo ieri e poi...
Non preoccuparti, ma non dirlo a nessuno.
No, certo.
"Tenente Timothy Grey...
"dimesso il 6 marzo 1946".
Dovrebbe essere tutto qui.
Grazie mille.
Accidenti.
E' tantissimo.
Allora ti lascio fare.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Corsia C.
Anni prima avevamo deciso che...
Chi è lei?
Sono...
faccio parte di Porton Down, io...
volevo solo farle qualche domanda su quello che è accaduto.
E' uno scienziato?
- Esatto. - E vuole chiedere a me cosa è accaduto?
Sì.
Dovrebbe saperlo.
E' stata lei.
Non sa nemmeno quello che ha fatto?
Mi scusi, non capisco.
Via dalle palle!
Voglio solo farle qualche domanda.
Può chiedermi quello che vuole. Tanto non farà alcuna differenza, o no?
Non mi guarirà.
Ci ha mentito.
Ha mentito a tutti noi, l'avete fatto tutti.
Su cosa abbiamo mentito?
Sul fatto che avremmo aiutato le persone.
Avremmo fatto qualcosa di utile.
Una cura per un comune raffreddore.
Non è una cura, vero?
E' solo una maledetta arma.
E poi c'era Jimmy che urlava...
e stava per morire per terra.
E voi stavate lì, a prendere appunti.
Tutti voi, dottori e scienziati, andate a farvi impiccare!
Vi hanno detto che era una medicina?
Chi è lei?
Signorina, non si può stare qui.
Mi dispiace, mi dispiace molto. Non volevo turbarla.
Non era mia intenzione turbarla.
Susan?
Professor Masters?
Possiamo parlarle?
Riguardo all'incidente vicino a Salisbury.
- Salisbury? - Vicino a Porton Down.
Entrate pure.
Può essere arrestata immediatamente...
per aver spiato un'area militare, lo capisce?
Cosa diavolo stava facendo?
Non...
non so se ho capito bene.
Lei conosceva John Richards durante la guerra.
Ha richiesto lei il suo trasferimento da Bletchley Park a Porton.
Pensiamo che dopo essere andato in pensione, sia successo qualcosa.
Qualcosa con cui John era pronto a convivere...
finché non è stato reso pubblico l'incidente.
La storia dell'incidente è solo una copertura...
non è vero?
John si vergognava di qualcosa che stava accadendo ancora,
ma questa volta era pronto a dire qualcosa per fermarlo.
Solo che qualcuno l'ha ucciso prima.
Una donna innocente sarà impiccata al posto di qualcun altro,
a meno che non dimostriamo cos'è accaduto realmente.
Per favore, potrebbe parlare con noi?
Dov'è l'altra?
Cosa?
Voi siete quattro, ne manca una.
Dov'è la vostra amica?
Signora Grey, le consiglio di parlare.
O la situazione diventerà alquanto spiacevole per lei.
Avanti!
Prego...
si sieda.
Veda se riesce a farla ragionare.
Cosa diavolo sta succedendo?
Va bene.
Basta.
Basta nascondermi le cose.
L'hai sempre fatto. Non credere che non lo sappia.
Maledizione, stanno parlando di metterti in prigione!
I bambini senza una madre, è questo che vuoi?
- Basta. - La smetterò quando mi dirai la verità.
Se ti dicessi la verità, infrangerei la legge.
- Mi ci mi metterebbero comunque. - Basta indovinelli, Susan.
- Voglio sapere. - La verità?
Sì!
Ho lavorato per la base di decriptazione a Bletchley Park.
Intercettavamo i segnali, informazioni segrete, e...
decriptavamo i codici tedeschi.
Ecco chi sono.
Ecco chi sono, Timothy.
Salvavamo le vite. Noi...
facevamo la differenza.
Ci ho provato.
Vuoi la verità? Quegli uomini non sono rimasti feriti per uno sversamento chimico.
Sono stati avvelenati dal loro stesso governo senza il loro consenso.
Non avevano idea di cosa avrebbero fatto loro.
Erano solo cavie da laboratorio di un esperimento per armi.
John Richards stava per vuotare il sacco, se mi concede il termine.
E qualcuno l'ha ucciso.
E ora...
permetterete a una ragazza di 17 anni di prendersi la colpa.
Questa è la verità.
Ora una donna innocente sarà impiccata per una cosa che avete fatto voi.
Questa è la verità!
Vado avanti o ha sentito abbastanza?
Chi l'ha ucciso? E' stato lei o ha solo dato l'ordine?
- No... Dio. - Farebbe meglio a dirmelo.
Se non lo fa lei, lo farà Masters sicuramente.
Ha parlato con Masters?
Le mie amiche sono ora con lui.
Anche se è in pensione, credo che sappia molto di quello che sta succedendo qui.
La sostanza chimica di cui state parlando si chiama Sarin.
E' il futuro.
Entrando in Germania, dopo la guerra,
abbiamo trovato cumuli dei più ingegnosi orrori.
Gas nervini che uccidono in pochi istanti.
Agenti gassosi...
capaci di penetrare la pelle.
Creazioni sorprendenti e terribili.
Questo tipo di minaccia dev'essere contrastata.
Sono morte delle persone.
Una o due.
Vittime della guerra.
La guerra è finita.
Avete...
il coraggio di dirlo a me?
Chi è il vostro contatto?
Voglio... il nome del vostro contatto, il vostro superiore.
Vi do la mia parola che le cose saranno più semplici per voi, se collaborate.
Mi faccia capire bene.
Richards stava per rivelare pubblicamente un esperimento condotto a Porton Down?
Ne è sicura?
Sì, è per quello che è stato ucciso.
- Si è trattato di un omicidio domestico. - No, è stato un assassinio.
Una ragazza di nome Elizabeth Lancaster è stata incastrata per questo.
Le hanno messo in casa dei documenti di guerra per assegnare il caso all'esercito.
Sua madre è capitata sulla scena del delitto, ha pensato al peggio,
e si è presa la colpa. Lo sa bene.
Io non ne so nulla!
Allora, se posso dirlo, non siete a conoscenza dei fatti.
Ha detto che le sue amiche stanno parlando con Masters, in questo momento?
Sì, forse lui sa chi è il responsabile.
Che c'è? Qual è il problema?
Masters non è andato in pensione.
E' stato promosso.
E' stato messo a capo dell'intera divisione.
Ed evidentemente sta lavorando per conto suo.
Scusi, chi crede che siamo?
Nemici dello Stato.
No, no... no, si sbaglia.
Non siate sciocche.
Siete delle traditrici, tutte quante.
So cosa stava facendo Richards,
passava informazioni a quella Lancaster ed ora a voi quattro.
Voglio il nome del vostro contatto.
Crede che fosse una spia? Crede che siamo delle spie?
Passava informazioni riservate ai russi.
Ora ditemi chi è...
il vostro contatto, prima che le cose si mettano molto male.
Vieni con me.
Resta... dove posso vederti.
Masters, devo parlarle di John Richards.
- Centralino. - Mi passi l'ufficio di Londra.
- Adesso! - Sì, signore.
Avete amici ai piani alti, vedo.
Quanto è grande questa operazione? Ditemelo.
E ditemi per chi lavorate.
Devo salvaguardare le cose che per noi hanno un valore.
Onore e moralità.
Virtù.
Io sono un patriota!
Mentre...
Vorreste fossimo comandati da Mosca, in nome della cosiddetta uguaglianza.
Quello che ha fatto era... era sbagliato!
Beh, state per scoprire quanto vi sbagliavate.
Sono tutte delle traditrici.
- Metta giù la pistola! Adesso! - Arrestatele.
Si metta a terra! A terra!
Adesso!
Potete andare.
E' tutto a posto.
Ma una delle sue amiche è rimasta ferita.
Credo sia solo una ferita superficiale.
- Se ne stanno occupando i miei uomini. - Ferita? Mi scusi, chi... chi è ferita?
Mi perdoni, ma non so il nome.
- Devo vederle. Devo andare. - Le chiamo un'auto.
Quel che ha detto mia moglie su quegli uomini...
che abbiamo condotto esperimenti su di loro. E'...
Non è successo, vero?
Non posso parlarne, signore.
E non può farlo neanche lei.
Vi faremo portare all'ospedale da qualcuno dei nostri.
Come...
sistemiamo la cosa?
Ricominciamo da capo.
- Voglio che tu accetti quel lavoro. - Cosa?
E non voglio abbandonare i bambini.
Voglio ricominciare... tutti insieme...
in un posto nuovo.
Sì.
Saresti un'insegnante straordinaria.
O una ricercatrice, o...
qualsiasi cosa tu voglia. Potrei...
fare qualche chiamata, per sentire.
Dio, mi piacerebbe molto!
Ciao. Ciao.
Perché siete in un'auto dell'esercito?
Perché la vostra mamma è un'eroina.
Ehi tu, andiamo.
1 MESE DOPO
- La tua grande avventura. - Magari questa volta lo sarà.
Ci mancherai.
Mi mancherai.
Anche tu.
Mandaci una cartolina. Fammi sapere dove ti fermerai.
Promesso.
Devo andare.
Grazie.
Credo tu abbia fatto colpo su qualcuno.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Oh, Dio. Quello è Jasper.
Sai per chi lavorava?
Un paio di volte l'ho visto qui con due scagnozzi di Malta.
- Malta? - Uno di voi mi stava derubando.
Chi?
www.subsfactory.it